This summer’s offering from Amsterdam’s Broadway in Carré season delivers a tale of human resilience but falls short on nuanced storytelling