Ted Brandsen and Rachel Beaujean's reworked version successfully merges the old with the new, reviving La Bayadère’s tragic love story