Peter Phillips director and founder of the Tallis Scholars talks about his relentless pursuit of a distinctive Renaissance choral sound