What will you sacrifice in pursuit of the truth? Jennifer Johnston and Gerald Finley join Klaus Mäkelä for Bartók’s Bluebeard Castle