Klaus Mäkelä and the Concertgebouw Orchestra literally head to the kitchen sink for Andrew Norman's Play, creating that club dance vibe